Le Politiche di austerità in Europa intensificano le divisioni nazionali

Le Politiche di austerità in Europa intensificano le divisioni nazionali

Di Stefan Steinberg

WSWS
8 maggio 2013

Durante le ultime settimane, negli ambienti politici e nei media, ha imperversato il dibattito sul valore dell'attuazione delle misure di austerità in Europa?

La causa delle polemiche è il rapido peggioramento della crisi economica e l'emergere di un'opposizione di massa alle politiche di austerità.

Le elezioni italiane del mese di febbraio sono state la più recente e più chiara espressione della crescente ostilità all'austerità. 

Il regime tecnocrate, non eletto, di Mario Monti, che aveva effettuato una serie di drastici tagli alla spesa pubblica per volere dell'Unione Europea e delle banche, ha subìto una sconfitta devastante. 

Il movimento populista del comico Beppo Grillo è stata la beneficiaria iniziale del diffuso sentimento anti-governativo, che ha esposto l'avversione di milioni, non solo verso il governo Monti, ma verso tutti i partiti tradizionali.

L'opposizione italiana contro l'austerità non è riuscita a trovare un'espressione strutturata, a causa del fallimento della cosiddetta sinistra del paese, essa riflette la situazione di altri paesi europei, in particolare Grecia, Spagna e Portogallo, dove milioni di persone sono scese in piazza negli ultimi mesi per difendere i loro posti di lavoro, diritti fondamentali e standard di vita.

Vedendo di fronte a sé il disastro economico, l'élite politica europea mostra un crescente disorientamento. I conflitti tra le singole borghesie nazionali si stanno dimostrando sempre più impossibili da risolvere e in particolare sta crescendo la critica al governo tedesco che ha svolto un ruolo di primo piano nella definizione delle politiche di austerità dall'inizio della crisi economica del 2008-09.

In una discussione sulle implicazioni della politica di austerità dell'UE a Bruxelles, il 22 aprile, il presidente della Commissione Europea Manuel Barroso ha ammesso: "Sono profondamente preoccupato per le divisioni che vediamo emergere: estremismi politici e populismo lacerano il sostegno politico e il tessuto sociale di cui abbiamo bisogno per far fronte alla crisi; la disunione emerge tra il centro e la periferia d'Europa; si sta profilando una rinnovata linea di demarcazione tra il Nord e il Sud dell'Europa; stanno riemergendo i pregiudizi e dividono di nuovo i nostri cittadini, a volte sono pregiudizi nazionalistici, che sono semplicemente inaccettabili, anche da un punto di vista etico".

I commenti di Barroso sulle crescenti tensioni in Europa, provocate dalle brutali politiche di austerità, costituiscono un devastante atto d'accusa contro le politiche perseguite dalla Commissione Europea, di cui egli è a capo.

Gli avvertimenti di Barroso sulla divisione sociale e gli sconvolgimenti in Europa hanno trovato eco in tutta la stampa europea. In una recente analisi della disoccupazione di massa in Europa, dal titolo "E all'improvviso c'è un Bang", la Süddeutsche Zeitung ha citato un sociologo, il quale ha dichiarato che, quando la gente si sentirà sufficientemente alienata dai propri governi, l'Europa meridionale "andrà in fiamme".

Alcuni leader politici europei, le cui politiche di austerità hanno prodotto disoccupazione di massa nei rispettivi paesi e che ora temono un'esplosione di protesta sociale, stanno cercando di prendere le distanze dalle politiche di austerità.

Nel suo primo discorso al Parlamento italiano lunedi, il nuovo premier italiano Enrico Letta ha dichiarato: "L'Italia sta morendo di consolidamento fiscale. Le politiche di crescita non possono più aspettare". I commenti sulla stampa italiana e internazionale hanno descritto le sue osservazioni come una chiamata al cambiamento delle politiche economiche e anche contro la Germania, che è stata la forza trainante dietro l'imposizione dell'austerità in Europa.

Le parole di Letta non hanno alcun valore. Un solo giorno dopo il suo discorso in parlamento, si è recato in Germania per supplicare la Merkel per qualche riduzione degli obiettivi di spesa fissati da Berlino e dalla burocrazia europea a Bruxelles. Ha ricevuto poca attenzione dalla cancelliera tedesca, la quale ha insistito che la condizione necessaria per la crescita economica dell'Italia è di ripagare i propri debiti. 

Mercoledì scorso, Letta ha ripetuto il suo mantra della crescita a Parigi e Bruxelles, contemporaneamente rassicurando i suoi ospiti, Barroso e il presidente francese François Hollande, che l'Italia avrebbe rispettato il piano di rimborso del debito.

Altri capi politici europei hanno criticato il ruolo del governo tedesco nella crisi europea più apertamente.

All'inizio di questa settimana, il capo della commissione europea per l'occupazione, gli affari sociali e l'integrazione, Laszlo Andor, ha richiesto un ripensamento sulla strategia dell'Unione europea e, in un'intervista alla Süddeutsche Zeitung, ha attaccato direttamente la politica del governo tedesco come "dumping salariale". Ha poi continuato richiedendo che la Germania introduca il salario minimo.

Egli ha ammonito che, se la Germania e gli altri stati del nord più ricchi si rifiutano di cambiare le loro politiche, "l'unione monetaria si dissolverà. La coesione politca è già andata perduta a metà".

E in un documento sull'Europa, pubblicato venerdì scorso, il partito socialista francese ha attaccato apertamente l'"egoistica intransigenza" della cancelliera tedesca che, "in un'alleanza di convenienza" con l'attuale primo ministro britannico, ha "sfregiato" il progetto europeo. (vedi in inglese, "Amid jobs collapse, French President Hollande backs austerity in Europe")

La montante e aperta critica a Berlino, da parte di altri leader europei, è originata dalle enormi e crescenti divisioni economiche in tutto il continente. Il periodo, dalla crisi economica del 2008, ha visto non solo un'impennata dei livelli di disuguaglianza sociale nei singoli paesi, ma anche un crescente divario economico tra le economie europee.

Fondandosi su un massiccio settore a basso salario, che fu creato dieci anni fa dalla coalizione dall'ex partito social democratico col partito verde, l'economia tedesca e l'élite finanziaria hanno beneficiato profumatamente dalla crisi europea. Dal collasso del 2008 l'economia della Germania ha effettivamente ampliato il proprio PIL del tre per cento. Nello stesso periodo, l'economia francese non ha registrato alcun incremento, e il resto della zona euro ha registrato una contrazione del 5,3 per cento.

Anche l'élite bancaria tedesca è stata in grado di realizzare enormi profitti dalla crisi. Un recente commento nel quotidiano economico tedesco Handelsblatt, ha osservato con entusiasmo: "E' come se il paese fosse un gigantesco hedge fund, in grado di trarre profitto da un gioco dell'euro del quale noi fissiamo le regole al momento".

L'articolo fa riferimento all'enorme flusso di capitali che si sta spostando verso la Germania, questo, combinato con i tassi di interesse quasi a zero a disposizione delle banche tedesche, agisce come "speciale programma di crescita" per il Paese.

Le classi dirigenti di tutta Europa criticano sempre più le misure di austerità dettate da Berlino, questa critica all'austerità ha lo scopo di smorzare la rabbia della classe lavoratrice e di riconvogliare il flusso di capitali verso di loro.

Le loro obiezioni a Berlino sono totalmente ciniche. Hanno votato a favore del "freno all'indebitamento" sostenuto da Berlino, che stabilisce precisi limiti sul debito nazionale e sugli obiettivi di spesa. Sono tutti concordi nella loro determinazione a rendere certo che sia la classe lavoratrice europea a pagare il pieno prezzo della crisi economica. Allo stesso tempo chiedono misure per invertire il flusso di fondi dall'Europa meridionale alla Germania.

Questo è quello che sta dietro le loro richieste di un'unione bancaria europea globale e l'introduzione di obbligazioni in euro, il che costringerebbe la Germania a sovvenzionare le economie europee più deboli. Inoltre, stanno richiedendo che Berlino sborsi più soldi per (solo di nome) programmi congiunturali e schemi di programmi di lavoro per disoccupati negli altri paesi, cosa che dal canto suo, può essere utilizzata come contentino ai loro elettorati nazionali.

Da parte sua, il governo tedesco e il ministro delle finanze Wolfgang Schäuble hanno chiarito che non accetteranno alcun cambiamento sostanziale all'attuale politica e uniscono le richieste di maggiori tagli di bilancio con quelle di profonde riforme strutturali, volte a trasformare l'Europa in un'economia a basso costo del lavoro.

Per quanto riguarda i cosiddetti "oppositori" dell'austerità, stanno cercando di pedalare all'indietro il più velocemente possibile. Un solo giorno dopo il suo intervento a Bruxelles, un portavoce della Commissione Europea ha esplicitamente negato che i commenti di Barroso possano essere interpretati come la fine della fase di austerità in Europa.

In Italia, la nomina di Letta del banchiere Fabrizio Saccomanni, quale suo nuovo Ministro dell'Economia e delle Finanze, è stato un chiaro segnale ai mercati finanziari che l'assalto ai salari, ai posti di lavoro e ai diritti della classe lavoratrice italiana continuerà senza sosta.

In Germania, il capo della frazione parlamentare dei socialdemocratici tedeschi, Frank-Walter Steinmeier, ha sostenuto le critiche del partito socialista francese (PS) al cancelliere conservatore tedesco, Angela Merkel. La SPD tedesca ha sempre sostenuto tutte le misure di austerità attuate dal governo tedesco.

La scorsa settimana, in una nota che ha illustrato il carattere di destra delle critiche della SPD a Merkel, Steinmeier ha sottolineato che il presidente francese (PS) è il più adatto a mettere in opera "decisioni particolarmente impopolari", ossia, il tipo di attacchi sociali richiesti da Merkel e dalle banche.

Nessuna delle forze coinvolte nel dibattito sull'austerità offre alla classe lavoratrice una via d'uscita progressista. I socialdemocratici e i loro sostenitori nei sindacati e i gruppi di pseudo sinistra stanno offrendo i loro servizi alle banche e all'élite finanziaria, per portare avanti attacchi molto più radicali alla classe lavoratrice.

Allo stesso tempo, nel contesto della profonda recessione, la spinta all'imposizione dell'austerità sta alimentando esplosive divisioni nazionalistiche in tutta Europa. .......
......

indebitamento PIL 

Continue

Brassard: è uno degli oggetti più notevoli della scrittura nuragica.

Gigi Sanna 

E' il cosiddetto 

'Brassard di Is Locci -Santus di San Giovanni Suergiu.

Scritto nell'età del bronzo con pittogrammi sardi e caratteri protocananaici ( daleth, nun, taw, zayn) è uno degli oggetti più notevoli della scrittura nuragica. 

Doveva trovarsi, secondo l'archeologo Atzeni (così scrive), nel Museo di Carbonia. Ma l'oggetto, dicono i curatori del Museo, non c'è mai passato! 

Vi offriamo il commento dell'Archeologo Atzeni: 'serie di motivi incisi di simbologia giudeo-cristiana.....manufatto di 'evidente fortuita riutilizzazione in età romana' .... " 

E per sostenere detto riutilizzo , procede proponendo simboli zoomorfi cristiani (il pesce), calca la mano su aspetti cruciformi (?) della figura di un pastore(!) che guiderebbe una strana pecora (sic!) con strane orecchie acuminate e sollevate (sic!)e, infine, offre numeri che non fanno parte nè della tradizione simbologica giudaica nè di quella cristiana.

PER LA SCIENZA ARCHEOLOGICA UFFICIALE QUESTO E' ANCORA IL DATO SCIENTIFICO!!! CHE VERGOGNA ! 

SI DICONO DELLE ORRENDE STUPIDAGGINI E NELLO STESSO TEMPO SPARISCE L'OGGETTO!

 E dal 1995 , cioè da quasi 20 anni, MAI UNA PAROLA!

Brassard 

Continue

La stele trilingue: un pezzo di storia sarda nel museo di Torino

La stele trilingue: un pezzo di storia sarda nel museo di Torino

arrexini.info/

San Nicolò Gerrei, è uno dei principali centri della regione storica del Gerrei, situato a sud del medio Flumendosa, in un’area nella quale si alternano estesi altipiani a percorsi di fondovalle attraversati da diversi corsi d’acqua.

Nell’agro dell’antica Pauli Gerrei son state trovate tracce di attività umane risalenti al periodo prenuragico, i circoli megalitici di Monte Ixi, nuragico, la torre-capanna di Su Musuleu, Su Nuraxi e le due fonti sacre di Su Musuleu e Is Molineddos. 

A queste importanti aree sacrali, sulla scia dei rinvenimenti di costruzioni simili presenti nei demani comunali adiacenti¹, si aggiunge quella di Santu Jacci, luogo in cui avvenne il ritrovamento della stele trilingue. Dalle notizie dello Spano², del Pais e del Taramelli si deduce che questo era un spazio cultuale in cui era presente una fonte sacra costruita in tecnica megalitica, ubicata in prossimità di una sorgente. 

L’archeologo Giovanni Spano identificò davanti alla fonte un edificio monumentale costruito con grandi blocchi ben lavorati: un santuario dedicato al dio punico Eshmun. Fondamentale fu proprio il rinvenimento della stele recante un’iscrizione in tre lingue: latino, grego e punico.

La stele venne scoperta, in forma del tutto casuale, nel febbraio del 1861, dal notaio Michele Cappai, che la ritrovò sul lato destro della S.S. 387 che scende verso Ballao.

L’iscrizione è un dono votivo offerto da Cleone alla divinità del luogo in riconoscenza per una grazia ricevuta.
Questa divinità guaritrice sarda sarebbe assimilata ad Eshmun, nome fenicio dell’italico Esculapio e dell’ellenico Asclepio, tutti citati con l’epiteto di Merre. I tre testi non corrispondono perfettamente l’uno all’altro. 

Si evince come la dedica fosse indirizzata, oltre che alla divinità, ad un pubblico appartenente a gruppi sociali differenti, con diversa cultura e lingua. Nel testo latino emerge come Cleone affermi di essere uno “schiavo (S.) dei soci appaltatori delle saline”; il fatto che non indichi il nome del padre e della tribù di appartenenza è indice della sua condizione sociale di servo.

Il testo punico invece ci da molte più informazioni ed è destinato ad un grande pubblico dell’ex colonia cartaginese; in questo caso Cleone non si qualifica come schiavo bensì si presenta solo come dipendente dei concessionari delle saline.

L’iscrizione greca appare invece rivolta soprattutto all’ambiente servile al quale lo stesso Cleone apparteneva, rivendicando il suo ruolo di “soprintendente delle saline” (O EPI TWN ALWN). Appare chiaro come questo personaggio dovesse essere abbastanza facoltoso e ben
inserito nella società di Cagliari data la possibilità di poter offrire un cippo bronzeo del peso di 100 libre.

L’omaggio alla divinità guaritrice fu rinvenuto, assieme ad alcune monete puniche, all’interno di quello che lo Spano identificò come un santuario quadrangolare, costruito in tecnica megalitica con grandi blocchi lavorati messi in opera senza l’utilizzo di nessun tipo di legante o malta, la cui porta d’ingresso si apriva sulla facciata ad occidente³.

Dietro al tempio sgorgava dalla roccia calcarea una sorgente d’acqua che si raccoglieva in un pozzo rotondo fatto di pietre, sempre secondo l’antica modalità costruttiva megalitica. Le analisi dell’acqua mettono in evidenza quanto questa sia ricca di minerali (alcalina bicarbonata).

La fonte terapeutica, il tempio di un dio risanatore e l’offerta votiva che ne attesta l’efficacia sono alcuni degli elementi costitutivi del culto protosardo delle acque risanatrici.

La pianta quadrangolare, che è propria dei santuari punici, ci riporta quindi all’epoca della colonizzazione cartaginese, così come Eshmun è l’equivalente e il sostituto cartaginese della divinità sarda originaria, che prima veniva venerata nell’area sacra dalle acque miracolose.

Al di là della singolare presenza di un’iscrizione trilingue del 175 a.C., attraverso una successione di momenti storici e religiosi rappresentati rispettivamente da Aesculapius, da Asklepios e da Eshmun, non è da escludere la possibilità di poter risalire alla figura e al culto del Sardus Pater, nel suo aspetto di divinità guaritrice. 

L’acqua, che fu usata in origine come mezzo magico e come strumento di pratiche ordaliche, secondo i concetti propri di un ambiente religioso primitivo, finì poi col perdere la sua virtù elementare, la quale si riversò sulla figura di un dio superiore.

L’acqua era ed è tutt’ora un rimedio provvidenziale a molti mali che attanagliavano la gente sarda. Nei lunghi periodi di siccità, quando l’aria pestilenziale, il clima malsano e le malattie infierivano nell’isola, la pioggia poteva quasi sembrare un dono divino. 

Le aree adibite a luoghi sacri, in cui gli infermi accorrevano in massa per cercare di avere la guarigione, sorgevano nei pressi delle fonti naturali o poco lontano da corsi d’acqua come nel santuario di Sardopator, sulla costa occidentale dell’isola⁴.

La divinità è il centro e il fulcro delle credenze religiose, tanto forti da riuscire a sopravvivere nei secoli. Questa figura arcaica germoglia nell’ambito dell’orizzonte religioso protosardo per poi fondersi e confondersi nella sue sfaccettature alle successive divinità imposte dopo le invasioni straniere nella terra di Sardegna da parte di genti semitiche, greche e romane, apportatrici di civiltà nuove, ma talvolta estranee e ostili allo spirito indigeno⁵.

L’uso della lingua punica, che in Africa proseguì secondo il Mastino fino all’epoca di Sant’Agostino, in Sardegna è ampiamente attestato accanto al latino e (probabilmente) al protosardo: sono infatti numerose le iscrizioni neo-puniche pervenute durante indagini archeologiche, spesso tutte successive alla distruzione di Cartagine. 

La stele non è l’unico esempio di plurilinguismo in Sardegna: di grande valore è anche la piccola base marmorea che conserva sulla faccia superiore tracce di bronzo dei piedi di una statuetta. Sui tre lati sono scolpiti in caratteri greci figure divine interpretabili probabilmente come divinità cartaginesi⁶.

Questi elementi dimostrano quanto queste lingue dovessero essere diffuse e vitali, affiancate probabilmente, soprattutto nelle zone interne, da una lingua locale protosarda, di cui al giorno d’oggi non sono rimaste tracce.

Dopo aver fatto dare alcune brevi notizie sul Bullettino Archeologico Sardo a nome di Pietro Martini, il canonico Spano pubblicò l’iscrizione nei famosi Atti dell’Accademia Reale delle Scienze di Torino; in seguito venne regalata al Museo delle Scienze di Torino dal Canonico Spano che ottenne con ciò la nomina a Senatore del Regno. 

L’importante reperto, così come moltissimi altri oggetti della cultura materiale sarda, è confluito nel Museo di Antichità dell’antica capitale sabauda dove tutt’oggi è custodito. Il 10 ottobre del 2009 l’allora sindaco Silvestro Furcas rivendicò la restituzione del reperto in quanto appartenente alla comunità sarda e di San Nicolò Gerrei ma non ottenne la restituzione.

Questo pezzo di storia e di arte purtroppo non è l’unico ad essere finito nelle esposizioni dei prestigiosi musei piemontesi privando quindi il panorama sardo di importanti tesori archeologici. Tanto c’è sempre l’aereo… dicono!

Notes:

1. ⇑Silius, Funtana Crobetta, individuato sulla carta I.G.M. 1:25.000 al F° 548 sez. I “GONI”; Ballao, Funtana
   Coberta e Santa Chiara nel F° 226 I SE “BALLAO”. ↩
2. ⇑Silius, Funtana Crobetta, individuato sulla carta I.G.M. 1:25.000 al F° 548 sez. I “GONI”; Ballao, Funtana Coberta e Santa Chiara nel F° 226 I SE “BALLAO”. ↩
3. ⇑Il Canonico riferisce che “nel sito detto Santuiaci” si trovava un “pozzo di antica struttura per essere fabbricato a pietre” dove egli aveva visto “i ruderi di […] un tempio costruito con pietre senza cemento”. ↩
4. ⇑CECCHINI 1969, p. 86. ↩
5. ⇑PETTAZZONI 1912, p. 87. ↩
6. ⇑Ibidem. ↩
7. Le principali notizie sull’iscrizione si possono trovare in:
   MARTINI, Bullettino Archeologico Sardo 7 (1861), pp. 57-59; MARTINI, Bullettino
   Archeologico Sardo 8 (1862), pp. 24-25; GORRESIO 1862, Bullettino Archeologico Sardo 8
   (1862), pp. 25-29; SPANO, R. Accademia delle Scienze di Torino, Memorie, ser. II, (20)
   (1863), pp. 87-114; SPANO, Bullettino Archeologico Sardo 9 (1863) pp. 89-95; SPANO,
   Scoperte archeologiche fattesi nell’isola (estratti da Rivista Sarda) 1865, p. 20, 36; ID., 1866,
   p. 9; ID., 1869, p. 49; ID., 1870, p. 47-56; Corpus Inscriptiones Semiticarum, 1881, 143;PELLEGRINI, Studi d’epigrafia fenicia: Atti della R. Accademia delle Scienze di Palermo,
   1891, pp. 82-83; LIDZBARSKI, Handbuch der Nordsemitishe Epigraphik, 1898, p.427 b;
   COOKE, Textbook of North-Semitic Inscriptions, (1903) 40; LIDZBARSKI, Kanaanaische
   Inchriften, 1907, 59; PETTAZZONI, La religione primitiva in Sardegna, 1912, p.87;
   TARAMELLI, Ballao nel Gerrei, tempio protosardo scoperto in regione “Funtana Coperta”,
   1919, p. 169; PAIS, Storia della Sardegna e della Corsica durante il periodo Romano, 1923,
   fig. 8; BIROCCHI, La monetazione Punico-Sarda, 1935, p. 77; SLOUSCHZ, Thesaurus of
   Phoenician Inscription, 1942, p. 120; LILLIU, Rapporti tra la civiltà nuragica e la civiltà
   fenicio-punica in Sardigna, 1944, p. 349; PANEDDA, L’agro di Olbia nel periodo preistorico
   punico e romano, 1954, p. 4; VAN DEN BRANDEN, Bullettin du Musée de Beyrouth 13
   (1956), p. 94; PITTAU, La romanizzazione linguistica della Sardegna e del centro montano in
   Questioni di linguistica Sarda, 1956, p. 11; SANNA, La romanizzazione del centro montano
   in Sardegna, 1957, p. 30; ROLLIG, Kanaanaische und aramaische Inschriften 66, 1964;
   GUZZO, Le iscrizioni fenicie e puniche delle colonie in occidente, Sardegna (Studi Semitici
   28), 1967, n°9; BUONDÍ, La dominazione Cartaginese, in Storia dei Sardi e della Sardegna.
   Dalle origini alla fine dell’età bizantina, 1987, p. 201; AMADASI GUZZO, Iscrizioni fenice
   e puniche in Italia, 1990; GARBARINI, Nota sulla trilingue di S. Nicolò Gerrei (CIS I, 143)
   in Studi di Egittologia e di Antichità puniche, 9, 1991, p. 79; CURTO, Una serie di stele
   sardo-fenicie conservate a Torino, in ACQUARO, Alle soglie della classicità. Il
   Mediterraneo tra tradizione e innovazione. Studi in onore di Sabatino Moscati, 1996, pp. 639-
   663; CULASSO GASTALDI, L’iscrizione trilingue del Museo di Antichità di Torino
   (dedicante greco, ambito punico età romana) in Epigraphica, LXII, 2000, p. 11;
   PENNACCHIETTI, Un termine latino nell’iscrizione punica CIS n° 143? Una nuova
   congettura in BECCARIA-MARELLO, La parola al testo, 2001, pp. 302-315; MASTINO,
   Storia della Sardegna antica, 2005, p. 191; MANUNZA, Funtana Coberta, Tempio nuragico
   a Ballao nel Gerrei, 2008, p. 101. ↩

Continue

La vicenda del DNA di carne di cavallo presente in prodotti che avrebbero dovuto contenere manzo

La speculazione alimentare passa anche attraverso l'uso di carni vietate per l'alimentazione umana come quella equina anche non tossiche, sono di sicuro aiuto a ridurre costi delle merci finali, si tradisce la fiducia del consumatore e lo si imbroglia economicamente.... nel mentre in Grecia i bimbi sono denutriti e la fame impera nella nazione, in altre parti dell'europa della troika si gettano tonnellate di cibo per mantenere alto il prezzo...
l'ingiustizia in qualsiasi sfaccettatura la vedi è sempre presente in questa Europa delle banche e della finanza allegra fatta di carta senza valore dei derivati anziché di economia  reale.....
sa defenza 

La vicenda del DNA di carne di cavallo presente in prodotti che avrebbero dovuto contenere manzo, ripropone la questione della sicurezza alimentare in Europa. Ma il business del cibo pone moltissimi problemi per la connessione con le speculazioni della grande finanza. Il risultato è che oggi il pianeta è attanagliato dagli squilibri: da una parte 870milioni di persone soffrono la fame dall'altra (e non solo in Occidente) cresce il numero dei soggetti afflitti dall'obesità autentica epidemia del nostro tempo.

Continue

Scoperti regolatori virali nascosti in un gene  dentro  colture OGM commerciali

da Jonathan Latham e Allison Wilson

 http://independentsciencenews.org/commentaries/regulators-discover-a-hidden-viral-gene-in-commercial-gmo-crops/attachment/camv-structure-4/

Un'agenzia di ricerca  annuncia di aver scoperto qualcosa di potenzialmente molto importante e dannoso per la sicurezza dei prodotti che sono stati approvati da oltre venti anni?

Nel corso di analisi per individuare potenziali allergeni nelle colture OGM, la European Food Safety Authority (EFSA) ha tardivamente scoperto che il più comune sequenza genetica di regolamentazione commerciale OGM codifica anche un frammento significativo di un gene virale (Podevin e du Jardin 201). Questa scoperta ha conseguenze gravi per la biotecnologia delle colture e la sua regolazione, ma quelli forse ancora maggiori sono per i consumatori e gli agricoltori. Questo perché ci sono chiare indicazioni che questo gene virale (chiamato Gene VI) potrebbe non essere sicuro per il consumo umano. Inoltre, possono disturbare il normale funzionamento delle colture, compresa la loro resistenza naturale ai parassiti.

VIRUS NEL MOSAICO DEL CAVOLFIORE

Podevin e du Jardin hanno scoperto è che delle 86 diversi eventi transgenici (inserimenti uniche di DNA estraneo) commercializzato aggiornati negli Stati Uniti 54 contengono porzioni di Gene VI al loro interno. Essi comprendono una sequenza genica ampiamente utilizzato normativo chiamato il promotore CaMV 35S (dal virus del mosaico del cavolfiore, CaMV).Tra gli eventi interessati transgenici sono alcuni dei più coltivato OGM, tra cui soia Roundup Ready (40-3-2) e mais MON810. Essi comprendono il controverso mais NK603 recentemente riportato come causa di tumori nei ratti ( Seralini et al. 2012 ).

Gli stessi ricercatori hanno concluso che la presenza di segmenti di Gene VI "potrebbe causare indesiderate variazioni fenotipiche". Sono giunto a questa conclusione, perché i frammenti simili di Gene VI hanno già dimostrato di essere attivo in proprio (ad esempio De Tapia et al. 1993). In altre parole, i ricercatori dell'EFSA non hanno potuto escludere un pericolo per la salute pubblica o per l'ambiente.

In generale, i geni virali espressi in piante sollevare preoccupazioni per la salute, sia agronomiche e umane (recensione in Latham e Wilson 2008 ). Questo perché molti geni virali funzionamento per disabilitare loro ospite per facilitare invasione patogeno. Spesso, ciò si ottiene invalidante specifici anti-patogeno difese.Incorporando tali geni potrebbe chiaramente portare a risultati indesiderati e inaspettati in agricoltura. Inoltre, i virus che infettano le piante spesso non sono così diverse da virus che infettano gli esseri umani. Per esempio, talvolta i geni di virus umani e vegetali sono intercambiabili, mentre in altre occasioni inserendo frammenti virali vegetali come transgeni ha causato la pianta geneticamente modificati per diventare suscettibile di un virus animale (Dasgupta et al. 2001).Così, in vari modi, l'inserimento di geni virali accidentalmente in piante coltivate e l'approvvigionamento alimentare conferisce un significativo potenziale di danno.

Le scelte per i regolatori
La scoperta originale di Podevin e du Jardin (a EFSA) di Gene VI commerciali colture OGM deve essere presentato con le autorità di regolamentazione alternative procedurali nettamente divergenti. Potrebbero 1) richiamare tutti CaMV Gene VI contenenti colture (in Europa che significherebbe revocare l'importazione e le piantine di approvazioni) o, 2) effettuare una valutazione retrospettiva del rischio del promotore CaMV e le sequenze del gene VI e spero di dare un certificato di buona di salute.

E 'facile vedere l'attrazione per l'EFSA di opzione due. Recall sarebbe una decisione politica e finanziaria enorme e sarebbe anche un imbarazzo enorme per i regolatori stessi. Sarebbe lasciare colture OGM pochissimi sul mercato e potrebbe anche significare la fine della biotecnologia coltura.

Regolatori, in linea di principio almeno, hanno anche una terza opzione per valutare la gravità di un potenziale pericolo OGM. Monitoraggio OGM, che è richiesta dalla normativa comunitaria, dovrebbe consentire loro di scoprire se morti, malattie, o guasti raccolti sono stati riportati da agricoltori o funzionari della sanità e può essere correlata con la sequenza Gene VI. Purtroppo, questa strada particolare di indagine è un fine scientifico morto. Non un paese ha portato a termine sulle promesse di monitorare ufficialmente e scientificamente le conseguenze pericolose di OGM (1).

Non sorprende che l'EFSA ha scelto l'opzione due. Tuttavia, la loro indagine ha portato solo alla conclusione vago e rassicurante che Gene VI "potrebbe portare a indesiderati cambiamenti fenotipici" (Podevin e du Jardin 2012). Questo significa, letteralmente, che i cambiamenti di un numero imprecisato, la natura, o la grandezza possono (o non possono) si verificano. Si situa molto al di la rassicurazione scientifica solida della sicurezza pubblica necessaria per spiegare perché l'EFSA non ha ordinato un richiamo.

Possibile la presenza di un frammento di DNA di virus davvero essere così significativo? Di seguito un'analisi indipendente di Gene VI e le sue proprietà noti e le loro implicazioni per la sicurezza. Questa analisi mostra chiaramente il dilemma delle autorità di regolamentazione.

Le molte funzioni di Gene VI
Gene VI, come la maggior parte dei geni virali delle piante, produce una proteina che è multifunzionale. Ha quattro (per ora) i ruoli noti del ciclo di infezione virale. Il primo è quello di partecipare al montaggio di particelle virali. Non ci sono dati attuali suggeriscono questa funzione ha delle implicazioni per la biosicurezza. La seconda funzione è noto per sopprimere le difese anti-patogeni inibendo un sistema generale cellulare chiamato silenziamento dell'RNA (Haas et al. 2008). In terzo luogo, Gene VI ha la funzione di transattivazione inusuale (descritto di seguito) lungo RNA (l'RNA 35S) prodotto da CaMV (Park et al. 2001). In quarto luogo, non collegato a questi altri meccanismi, Gene VI ha recentemente dimostrato di rendere le piante molto sensibili ad un batterio patogeno (Amore et al. 2012). Gene VI fa interferendo con un comune anti-patogeno meccanismo di difesa posseduta dalle piante. Queste ultime tre funzioni di Gene VI (e le loro implicazioni di rischio) sono spiegati più avanti:

1) Gene VI è un inibitore di silenziamento dell'RNA
silenziamento dell'RNA è un meccanismo per il controllo dell'espressione genica a livello di abbondanza RNA (Bartel 2004). E 'anche un importante meccanismo di difesa antivirale in entrambe le piante e gli animali, e quindi la maggior parte dei virus si sono evoluti geni (come Gene VI) che disattivarlo (Dunoyer e Voinnet 2006).

GENE VI (SUPERIORE SINISTRO) PRECEDE L'INIZIO DELLA RNA 35S

Questo attributo di Gene VI solleva due problemi evidenti di biosicurezza: 1) Gene VI porterà a aberrante espressione genica in colture OGM, con conseguenze sconosciute e, 2) Gene VI interferire con la capacità delle piante di difendersi contro i patogeni virali. Ci sono numerosi esperimenti che mostrano che, in generale, le proteine ​​virali che disabilitano silenziamento genico migliorare infezione da parte di un ampio spettro di virus (Latham e Wilson 2008).

2) Gene VI È un transattivatore unico dell'espressione genica
organismi pluricellulari la produzione di proteine ​​da un meccanismo in cui si produce una sola proteina per ogni passaggio di un ribosoma lungo un RNA messaggero (mRNA). Una volta che le proteine ​​si completa ribosoma si dissocia dal mRNA.Tuttavia, in una cellula infettata CaMV vegetale, o come un transgene, Gene VI interviene in questo processo e dirige il ribosoma per tornare in un mRNA (reinizializzare) e produrre la proteina successiva in linea sul mRNA, se presente.Questa proprietà consente di Gene VI Mosaic Virus cavolfiore per la produzione di proteine ​​multiple da un singolo RNA lunghi (l'RNA 35S). Importante, questa funzione di Gene VI (che è chiamato transattivazione) non è limitato al 35S RNA. Gene VI sembra in grado di transactivate qualsiasi mRNA cellulare (Futterer e Hohn 1991. Ryabova et al 2002). Ci sono probabilmente migliaia di molecole di mRNA aventi una sequenza proteica breve o lungo codifica seguendo quello primario. Queste sequenze codificanti secondarie possono essere espresse in cellule in cui è espressa Gene VI. Il risultato sarà presumibilmente la produzione di numerose proteine ​​casuali all'interno delle cellule. Le implicazioni di biosicurezza di questo sono difficili da valutare. Queste proteine ​​possono essere allergeni, tossine vegetali o umani, o potrebbero essere innocui. Inoltre, la risposta sarà diversa per ogni specie vegetale a fini commerciali, in cui Gene VI è stata inserita.

3) Gene VI Interferisce con le difese dell'ospite
una scoperta molto recente, non conosciuto da Podevin e du Jardin, è che Gene VI ha un secondo meccanismo attraverso il quale interferisce con impianti anti-patogeni difese (Amore et al. 2012). E 'troppo presto per essere sicuri che i dettagli meccanicistici, ma il risultato è quello di rendere le piante che trasportano gene VI più sensibili a determinati agenti patogeni, e meno suscettibile di altri. Ovviamente, questo potrebbe avere un impatto agricoltori, ma la scoperta di una funzione del tutto nuova per il gene VI mentre la carta dell'EFSA è in corso di stampa, rende anche chiaro che una valutazione completa di tutti gli effetti probabili di Gene VI non è al momento raggiungibile.

C'è un problema di tossicità per l'uomo diretto?
Quando Gene VI è volutamente espresso in piante transgeniche, li fa divenire clorotiche (giallo), per avere deformità di crescita, e di aver ridotto la fertilità in modo dose-dipendente (Ziljstra et al 1996) . Le piante che esprimono Gene VI mostrano anche alterazioni di espressione genica. Questi risultati indicano che, non inaspettatamente dato sue funzioni note, la proteina prodotta dal gene VI funziona come una tossina ed è dannoso per le piante (Takahashi et al 1989). Poiché gli obiettivi conosciuti di attività Gene VI (ribosomi e silenziamento genico) si trovano anche in cellule umane, una preoccupazione ragionevole è che la proteina prodotta dal gene VI potrebbe essere una tossina umano. Questa è una domanda che può essere risolta solo da esperimenti futuri.

E 'gene della proteina VI Prodotto in colture OGM?
Dato che l'espressione di Gene VI può causare un danno, una questione cruciale è se le sequenze reali transgene inserite commerciali che si trovano in colture OGM produrrà alcun proteina funzionale dal frammento di gene presente all'interno del VI CaMV sequenza.

Ci sono due aspetti a questa domanda. Uno è la lunghezza del gene VI accidentalmente introdotto da sviluppatori. Questo sembra variare, ma la maggior parte dei 54 transgeni approvati contengono gli stessi 528 coppie di basi della sequenza del promotore 35S CaMV. Ciò corrisponde a circa l'ultimo terzo di Gene VI. Frammenti eliminati di Gene VI sono attivi quando espresso in cellule vegetali e le funzioni di Gene VI si ritiene di risiedere in questo terzo finale. Pertanto, vi è chiaro potenziale di effetti indesiderati se questo frammento è espresso (ad esempio De Tapia et al 1993;. Ryabova et al 2002;. Kobayashi e Hohn 2003).

Il secondo aspetto di questa domanda è quale quantità di Gene VI potrebbe essere prodotta nelle colture OGM? Ancora una volta, questo può in ultima analisi essere risolto solo con diretti esperimenti quantitativi. Tuttavia, possiamo fare l'ipotesi che la quantità di Gene VI prodotta sarà specifico per ogni evento di inserimento indipendenti. Questo è importante perché espressione genica VI probabilmente richiederebbe sequenze specifiche (come la presenza di un promotore di un gene e ATG [un codone di inizio proteina]) a precedere e così è probabile che sia fortemente dipendente dalle variabili quali i dettagli della inserita DNA transgenico e dove nel genoma della pianta del transgene inserito.

Commerciali varietà di colture transgeniche possono anche contenere le copie superflue del transgene, compresi quelli che sono incompleti o riordinati (Wilson et al 2006) . Questi potrebbero essere importanti fonti di proteine ​​Gene VI. La decisione delle autorità di regolamentazione per consentire tali eventi inserimento multiplo e complesso era sempre molto discutibile, ma la consapevolezza che il promotore CaMV 35S contiene sequenze del gene VI offre un motivo in più per credere che gli eventi di inserimento complesse aumentano la probabilità di un problema di biosicurezza.

Anche le misure dirette quantitativi di proteine ​​Gene VI nelle autorizzazioni singole colture non risolve completamente i problemi scientifici, tuttavia. Nessuno sa, ad esempio, che quantità, l'ubicazione o la tempistica di produzione di proteine ​​sarebbe di importanza per la valutazione del rischio, e risponde così necessaria per effettuare valutazione scientifica del rischio è improbabile che emerga presto.

Lezioni grandi per Biotecnologie
E 'forse l'assunto di base di tutta la valutazione del rischio che l'autore di un nuovo prodotto fornisce regolatori con informazioni precise su ciò che è in corso di valutazione. Forse la prossima assunzione di base è che i regolatori verificare in modo indipendente tali informazioni. Ora sappiamo, tuttavia, che per oltre venti anni nessuna di queste semplici aspettative sono state soddisfatte. Le maggiori università pubbliche, le multinazionali biotech, e regolatori governativi in tutto il mondo, apparentemente non ha apprezzato la possibilità relativamente semplice che il DNA costruisce erano responsabili di codifica un gene virale.

Questo intervallo si è verificato nonostante il fatto che Gene VI non era veramente nascosto, le informazioni pertinenti in merito all'esistenza di Gene VI è liberamente disponibile nella letteratura scientifica da ben prima della prima approvazione biotech (Franck et al 1980). Ci hanno offerto avvertenze specifiche sequenze virali che potrebbero contenere geni insospettabili ( Latham e Wilson 2008 ).L'incapacità dei processi di valutazione del rischio di incorporare i risultati scientifici di lunga data e ripetuta è altrettanto preoccupante, come l'incapacità di anticipare intellettualmente la possibilità di geni che si sovrappongono durante la manipolazione sequenze virali.

Questo senso di un guasto generico è rafforzata dal fatto che questo non è un evento isolato. Esistono altri esempi di commercio approvati sequenze virali che si sovrappongono i geni che non sono mai stati sottoposti alla valutazione del rischio.Questi includono numerose regioni promotrici commerciali contenenti OGM del virus del mosaico strettamente correlato scrofularia virus (FMV), che non sono state considerate dalla Podevin e du Jardin. Ispezione dei dati di sequenza commerciali mostra che i promotori comunemente usati sovrappone FMV propria Gene VI (Richins et al 1987). Un terzo esempio è il virus resistente patate Newleaf Plus (RBMT-22-82). Questo transgene contiene circa il 90% del gene P0 di virus dell'accartocciamento patata. La funzione di nota di questo gene, la cui esistenza è stata scoperta solo dopo l'approvazione degli Stati Uniti, è quella di inibire le difese anti-patogeno del suo ospite (Pfeffer et al 2002). Fortunatamente, questa varietà di patata non è mai stato commercializzato attivamente.

Un altro punto importante riguarda l'industria biotecnologica e la loro campagna per ottenere l'approvazione pubblica e un ambiente permissivo normativo. Questo li ha portati a rivendicare più volte, in primo luogo, che la tecnologia OGM è precisa e prevedibile, e in secondo luogo, che la loro competenza e interesse impedirebbe loro di portare sempre prodotti potenzialmente nocivi per il mercato, e in terzo luogo, affermare che solo ben transgeni studiato e compreso a fondo vengono commercializzati. E 'difficile immaginare una ricerca di più dannoso per queste affermazioni rispetto alle rivelazioni circostanti Gene VI.

Biotecnologie, spesso ci si dimentica, non è solo una tecnologia. Si tratta di un esperimento nella proposizione che le istituzioni umane in grado di eseguire valutazioni del rischio adeguate sugli organismi viventi nuovi. Piuttosto che trattare tale questione prima di tutto un scoraggiante scientifico, dovremmo considerare che per il momento l'ostacolo principale sarà superare la trappola molto più banale di compiacenza umana e incompetenza. Non siamo ancora arrivati, e quindi questo episodio servirà a rafforzare le esigenze di etichettatura degli OGM in luoghi in cui è assente.

Che cosa dovrebbe fare ora regolatori
Questa sintesi delle questioni scientifiche di rischio dimostra che non è mai un segmento di un gene virale poco caratterizzati sottoposto ad alcuna valutazione dei rischi (fino ad ora) è stato ammesso sul mercato. Questo gene è presente in colture commerciali e cresce su larga scala. E 'diffuso anche nella catena alimentare.

Anche ora che dell'EFSA propri ricercatori hanno esaminato le questioni in ritardo di rischio, nessuno può dire se il pubblico è stato danneggiato, anche se danno appare una chiara possibilità scientifica. Considerato dal punto di vista della valutazione del rischio professionale e scientifica, questa situazione rappresenta un errore di sistema completo e catastrofico.

Ma la saga di Gene VI non è ancora finita. Non vi è alcuna certezza che ulteriori analisi scientifiche risolverà le residue incertezze, o rassicurare. La ricerca futura può infatti aumentare il livello di preoccupazione o di incertezza, e questa è una possibilità che le autorità di regolamentazione dovrebbe pesare pesantemente nelle loro deliberazioni.

Per tornare alle scelte originali prima di EFSA, questi erano o per richiamare tutte CaMV 35S promoter contenente OGM, o di effettuare una valutazione retrospettiva del rischio. Questa valutazione del rischio retrospettiva è stata effettuata ei dati indicano chiaramente un potenziale di danno significativo. L'unica azione compatibile con la tutela del pubblico e nel rispetto della scienza è per l'EFSA e altre giurisdizioni, per ordinare un ritiro totale. Questo richiamo dovrebbe includere anche gli OGM contenente il promotore FMV e la sua VI propria Gene sovrapposizione.

Note
1) regolatori dell'EFSA potrebbe ora essere deplorando la mancata attuazione significativo monitoraggio OGM. Sarebbe una buona domanda per i politici europei a chiedere l'EFSA e per il consiglio di chiedere all'EFSA di pannello di OGM, il cui compito è quello di attuare un monitoraggio.

Riferimenti
Bartel P (2004) I microRNA: Genomica, biogenesi, meccanismo, e la funzione. Cell: 116, 281-297. 
Dasgupta R, Garcia BH, RM Goodman (2001) diffusione sistemica di un virus RNA insetti nelle piante che esprimono geni delle proteine ​​virali vegetali movimento.Proc.. Natl. Acad. Sci. USA 98: 4910-4915.

De Tapia M, Himmelbach A e Hohn T (1993) dissezione molecolare del mosaico traduzione transattivatore cavolfiore virus. EMBO J 12: 3305-14.

Dunoyer P e O Voinnet (2006) La complessa interazione tra virus vegetali e di accoglienza RNA-silenziamento percorsi. Parere Curr in Biologia Vegetale 8: 415-423.

Franck A, H Guilley, Jonard G, K e L Richards Hirth (1980) Sequenza nucleotidica del DNA del virus mosaico del cavolfiore. Cella 2: 285-294. 
Futterer J e T Hohn (1991) traduzione di un mRNA policistronico in presenza del virus del mosaico del cavolfiore proteina transattivatore. EMBO J. 10: 3887-3896.

Haas G, J Azevedo, Moissiard G, Geldreich A, Himber C, Bureau M, et al. (2008) l'importazione nucleare del P6 CaMV è necessaria per l'infezione e la soppressione del fattore di silenziamento dell'RNA DRB4. EMBO J 27: 2102-12.

Kobayashi K, e T Hohn (2003) La dissezione del virus mosaico del cavolfiore transattivatore / Viroplasmin rivela distinte funzioni essenziali nella replicazione virale di base. J. Virol. 77: 8577-8583.

Latham JR, e AK Wilson (2008) e la sinergia Transcomplementation nelle piante: Implicazioni per transgeni virali? Molecolare delle piante Patologia 9: 85-103.

Parco HS, Himmelbach A, Browning KS, Hohn T, e Ryabova LA (2001). Un reinitiation'' impianto virale fattore'' interagisce con la macchina ospite traslazionale.Cella 106: 723-733.

Pfeffer S, P Dunoyer, F Heim, KE Richards, G Jonard, V Ziegler-Graff (2002) P0 Virus barbabietola occidentale Yellows è un soppressore del silenziamento genico post-trascrizionale. J. Virol. 76: 6815-6824.

Podevin N e P du Jardin (2012) le possibili conseguenze della sovrapposizione tra le regioni promotore CaMV 35S in vettori di trasformazione pianta utilizzata e alla VI gene virale in piante transgeniche. Colture e degli alimenti GM 3: 1-5.

Amore AJ, Geri C, J Laird, C Carr, BW Yun, Loake GJ et al (2012) Proteine ​​del virus del mosaico del cavolfiore P6 inibisce le risposte di segnalazione di acido salicilico e regola l'immunità innata. PLoS One. 7 (10): e47535.

Richins R, H Scholthof, RJ Shepherd (1987) Sequenza di DNA del virus del mosaico della scrofularia (gruppo caulimovirus). NAR 15: 8451-8466.

Ryabova LA, Pooggin, MH e Hohn, T (2002) strategie virali di inizio della traduzione: shunt ribosomiale e reinitiation. I progressi nella ricerca degli acidi nucleici e Biologia Molecolare 72: 1-39.

Séralini, GE., E. Clair, R. Mesnage, S. Gress, N. Defarge, M. Malatesta, Hennequin D., J. de Spiroux Vendômois. 2012. Tossicità a lungo termine di un erbicida Roundup e un Roundup-tollerante mais geneticamente modificato. Food Chem. Toxicol.

Takahashi H, K Shimamoto, Y Ehara (1989) Cavolfiore virus del mosaico del VI gene provoca la soppressione della crescita, lo sviluppo di macchie necrotiche e l'espressione di geni di difesa in piante di tabacco transgeniche.  Molecolare e genetica generale 216:188-194.

Wilson AK, JR Latham e RA Steinbrecher (2006) Trasformazione indotte mutazioni in piante transgeniche: analisi e implicazioni di sicurezza biologica. Biotecnologie e Ingegneria genetica Recensioni 23: 209-234.

Zijlstra C, Schärer-Hernandez N, S Gal, Hohn Arabidopsis thaliana T. esprime il virus del mosaico del cavolfiore ORF VI transgene ha un fenotipo tarda fioritura. I geni Virus 1996; 13:5-17.

Continue